The house
المكان
A cocktail house on the water.
بيت كوكتيلات على الماء.
On Porto Arabia, where the yachts sleep and the towers light the bay, Marina 29 is first a cocktail house — and second a sports bar. The bar counter is the centre of the room. A mixology team that signs every glass, a seasonal carte that follows the Gulf seasons, and the big games on the big screens when the night calls for noise.
في بورتو أرابيا، حيث تنام اليخوت وتضيء الأبراج الخليج، مارينا 29 هو أولاً بيت كوكتيلات — وثانياً سبورتس بار. كاونتر البار هو قلب المكان. فريق ميكسولوجي يوقع كل كأس، قائمة موسمية تتبع فصول الخليج، والمباريات الكبرى على الشاشات حين تطلب الليلة الصخب.
The room is loud when the football is on, quieter when the marina dims. Brass lamps, low banquettes, an open bar counter and a terrace that earns its view. Live sports — Premier League, La Liga, Champions League, Six Nations — on the screens every night they're on.
القاعة صاخبة وقت كرة القدم، هادئة عندما تخفت أضواء المارينا. مصابيح نحاسية، مقاعد منخفضة، كاونتر بار مفتوح وتيراس يستحق إطلالته. رياضة مباشرة — الدوري الإنجليزي، لا ليغا، دوري الأبطال، السيكس نيشنز — على الشاشات في كل ليلة تُبَث.
The bar leans on what grows around the Gulf — date, cardamom, rose, oud, fig. Cocktails are built three notes deep, served in glass that catches the marina lights. Bottled beers, draft selections, wines by the glass, and a long zero-proof list for the daytime crowd.
يعتمد البار على ما ينبت في الخليج — التمر، الهيل، الورد، العود، التين. الكوكتيلات مبنية على ثلاث طبقات من النكهات، تُقدَّم في زجاج يعكس أضواء المارينا. بيرة معبأة، اختيارات على الصنبور، نبيذ بالكأس، وقائمة طويلة بدون كحول لجمهور النهار.
The kitchen runs a sharing-style bar menu — burgers, wings, sliders, mezze, flatbreads — built to drink alongside. We open daily from 12:30 until late (1 am at the weekend), closed during the Holy Month of Ramadan.
يقدم المطبخ قائمة بار على نمط المشاركة — برغر، أجنحة، سلايدرز، مزة، خبز مسطح — مصممة لتُؤكَل مع المشروب. نفتح يومياً من 12:30 حتى وقت متأخر (الساعة 1 صباحاً في عطلة نهاية الأسبوع)، مغلق خلال شهر رمضان المبارك.